1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Sempre tropeçando
meus segredinhos ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Caindo em minhas sobrancelhas, meus cílios,
até os fios da minha boca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Como meu gatinho favorito
em uma tarde chuvosa de primavera♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Você desperta sem esforço
meus instintos protetores♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Atingindo todos os meus pequenos pensamentos,
minhas dúvidas e meu temperamento♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Como minha cerveja favorita e frango frito
no outono, ou peixe cozido picante no inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Por que é você de novo?
Esse jeito doce que você fala ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Como se o mundo inteiro soubesse
minha mente está cheia de você ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Por que ainda é você?
Aquele sorriso secreto por trás da sua fachada legal♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Eu poderia muito bem jogar junto.
Deixe-me proteger você ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Por que é sempre você?
O sorriso no canto dos seus lábios♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=O amor tem fogos de artifício=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Baseado em "Homens e Mulheres de Investimento"
por Hong Er na Cidade de Literatura de Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episódio 13=

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,180
(Plano de gerenciamento de ativos aparece)

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,150
Acorde. Não durma aqui.

21
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Vá para casa e durma um pouco.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Acordar.

23
00:03:02,910 --> 00:03:03,750
Sr.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,150
Por que você está dormindo aqui?

25
00:03:08,590 --> 00:03:09,400
Eu trabalhei até tarde,

26
00:03:09,590 --> 00:03:11,080
então eu dormi aqui por um tempo.

27
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Vamos. Vá para casa e durma.

28
00:03:14,870 --> 00:03:15,470
Que horas são?

29
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Já são 5 da manhã.

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,030
Esqueça.

31
00:03:24,310 --> 00:03:25,590
Vou dormir aqui.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,190
O trabalho começa em breve de qualquer maneira.

33
00:03:27,680 --> 00:03:28,840
Vou te levar para casa.

34
00:03:28,888 --> 00:03:31,270
vou te dar meio dia de folga
amanhã. Durma bem.

35
00:03:32,430 --> 00:03:34,150
Eu agradeço,

36
00:03:34,610 --> 00:03:36,850
mas eu trabalho para a Sra. Fang.

37
00:03:37,022 --> 00:03:38,666
Ainda tenho uma apresentação amanhã.

38
00:03:39,430 --> 00:03:40,910
Tudo bem, você deveria ir.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,360
Há câmeras aqui.

40
00:03:42,470 --> 00:03:44,190
As pessoas vão falar se nos verem.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
Você é impossível.

42
00:04:12,820 --> 00:04:18,400
♪O que importa para mim é o que você precisa♪

43
00:04:20,640 --> 00:04:26,430
♪Nem mais, nem menos.
Só espero poder dar isso a você ♪

44
00:04:27,240 --> 00:04:33,790
♪O que eu valorizo é o que tenho♪

45
00:04:35,240 --> 00:04:40,590
♪ Pouco a pouco,
Eu só espero que você esteja aí comigo ♪

46
00:04:42,050 --> 00:04:46,240
♪Essas doces promessas e palavras de amor♪

47
00:04:46,630 --> 00:04:49,720
Nenhuma boa ação fica impune.

48
00:04:50,230 --> 00:04:54,840
♪Verdades, mentiras,
e palavras ditas pelas aparências♪

49
00:04:55,530 --> 00:04:57,470
♪ Me deixando
sentindo como se estivesse andando no ar ♪

50
00:04:57,470 --> 00:05:02,000
♪Palavras duras, mentiras,
e palavras que não consigo entender ♪

51
00:05:02,810 --> 00:05:04,850
♪Todos vestidos com esplendor vazio♪

52
00:05:04,850 --> 00:05:09,280
♪Sonhos, bobagens,
e as palavras escondidas em meu coração♪

53
00:05:09,920 --> 00:05:15,270
♪Sob esse olhar ardente♪

54
00:05:19,010 --> 00:05:24,200
♪Essas doces promessas e palavras de amor♪

55
00:05:24,200 --> 00:05:29,740
(Grupo Hoteleiro Shanlifang)

56
00:05:33,040 --> 00:05:33,390
Manhã.

57
00:05:34,190 --> 00:05:34,560
Manhã.

58
00:05:36,480 --> 00:05:37,510
Eu trouxe café. Quer um?

59
00:05:37,680 --> 00:05:38,270
Obrigado.

60
00:05:39,511 --> 00:05:40,000
Aqui você vai.

61
00:05:41,600 --> 00:05:42,510
Tem açúcar e leite.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,100
(Sala de Reuniões)

63
00:05:57,190 --> 00:05:57,680
Bem...

64
00:06:02,088 --> 00:06:03,270
Vá organizar as coisas primeiro.

65
00:06:03,750 --> 00:06:04,510
Em dez minutos,

66
00:06:04,750 --> 00:06:06,270
vamos repassar a proposta

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
você mencionou ontem.

68
00:06:09,190 --> 00:06:09,870
OK.

69
00:06:52,360 --> 00:06:53,870
(Por que você não manteve um registro?)

70
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
(Por que você adormeceu?)

71
00:06:56,120 --> 00:06:57,750
(Por que você não consegue se lembrar de nada agora?)

72
00:07:27,870 --> 00:07:28,560
Pronto?

73
00:07:28,630 --> 00:07:29,870
Se você estiver pronto, vamos começar.

74
00:07:30,830 --> 00:07:31,600
Hum...

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Devo desculpas a todos.

76
00:07:35,630 --> 00:07:36,830
Os materiais que preparei

77
00:07:36,860 --> 00:07:37,822
realmente foram...

78
00:07:37,870 --> 00:07:38,533
Eu os peguei.

79
00:07:39,830 --> 00:07:40,600
Desculpe.

80
00:07:40,600 --> 00:07:41,888
Esqueci de devolvê-los.

81
00:07:46,920 --> 00:07:48,270
Enquanto você estava se preparando,

82
00:07:48,333 --> 00:07:51,177
(Plano de gerenciamento de ativos aparece)
O Sr. Li já nos mostrou sua proposta.

83
00:07:51,950 --> 00:07:53,310
Embora seja apenas um esboço,

84
00:07:53,480 --> 00:07:55,240
no geral, estou bastante satisfeito com isso.

85
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Muito bom.

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
É só isso...

87
00:07:59,390 --> 00:08:01,310
Para as Seções Dois a Quatro,

88
00:08:01,510 --> 00:08:03,360
Não estou totalmente claro sobre suas idéias.

89
00:08:03,630 --> 00:08:05,870
Eu gostaria que você elaborasse mais

90
00:08:06,040 --> 00:08:07,355
sobre como você planeja implementá-los.

91
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Claro. Sem problemas.

92
00:08:08,680 --> 00:08:09,950
Então começarei com a Seção Quatro

93
00:08:09,950 --> 00:08:11,800
e dar a todos
uma explicação detalhada.

94
00:08:13,720 --> 00:08:14,480
Em primeiro lugar,

95
00:08:14,480 --> 00:08:15,630
A Seção Quatro é sobre

96
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
avaliando o existente
sistema de controle interno.

97
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
(Avaliando o Existente
Sistema de Controle Interno)

98
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
(Teste de Controle Interno.
Avaliação de Deficiência)

99
00:08:58,480 --> 00:08:59,870
Veja como ela está dormindo.

100
00:09:00,390 --> 00:09:01,790
Isso não é nada elegante.

101
00:09:04,320 --> 00:09:05,270
Que visão.

102
00:09:06,000 --> 00:09:06,630
Chefe.

103
00:09:06,822 --> 00:09:09,133
O que você está olhando?
Por que você está sorrindo assim?

104
00:09:09,390 --> 00:09:10,550
Muito bem feito.

105
00:09:10,790 --> 00:09:11,550
Apenas enviando mensagens de texto.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
Esses documentos precisam da sua assinatura.

107
00:09:16,200 --> 00:09:16,720
Chefe.

108
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Você já completou

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,030
o plano de reestruturação

110
00:09:20,066 --> 00:09:21,950
para o Shanlifang Hotel Group
demonstrações financeiras.

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,550
É muito mais completo que o de Qian Fei.

112
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Por que não usar seu próprio plano?

113
00:09:27,488 --> 00:09:28,200
Vamos.

114
00:09:28,210 --> 00:09:30,620
Eu pareço o tipo de pessoa
quem recebe o crédito dos outros?

115
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
Fazendo esse projeto da maneira certa

116
00:09:32,150 --> 00:09:34,222
importa muito mais
do que receber crédito de Qian Fei.

117
00:09:34,466 --> 00:09:35,720
Você está comigo há tanto tempo,

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,066
e você ainda não aprendeu
qualquer uma das minhas boas qualidades.

119
00:09:38,630 --> 00:09:40,550
Tudo bem. Tire isso
assim que eu assinar.

120
00:09:40,630 --> 00:09:41,440
Não aguente as coisas.

121
00:09:42,840 --> 00:09:43,440
Entendi.

122
00:09:43,440 --> 00:09:43,790
Espere.

123
00:09:43,822 --> 00:09:45,466
Bata antes de entrar na próxima vez.

124
00:09:45,790 --> 00:09:46,480
Olhe para ela.

125
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
Sr.

126
00:09:57,355 --> 00:09:59,600
Obrigado por me ajudar
na reunião da manhã de hoje.

127
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Quer explicar?

128
00:10:06,510 --> 00:10:07,600
Minha proposta...

129
00:10:07,910 --> 00:10:08,840
Como você conseguiu isso?

130
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Eu não salvei, gravei,
ou guarde uma cópia.

131
00:10:11,550 --> 00:10:12,440
Onde você conseguiu isso?

132
00:10:14,670 --> 00:10:16,240
Dê uma olhada.

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Agora que você experimentou

134
00:10:20,960 --> 00:10:22,270
a dor de perder um arquivo,

135
00:10:22,720 --> 00:10:23,910
de agora em diante,

136
00:10:23,910 --> 00:10:26,630
certifique-se de sempre manter backups.

137
00:10:26,955 --> 00:10:28,910
eu não me importo
se for manuscrito ou fotografado,

138
00:10:28,910 --> 00:10:30,550
ou convertido de PDF para Word.

139
00:10:31,480 --> 00:10:31,960
Você...

140
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Estou falando com você.

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,150
Por que você está olhando minhas coisas particulares?

142
00:10:35,670 --> 00:10:37,550
Quem está invadindo a privacidade de quem?

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,270
Vou deletar essas fotos para você.

144
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Excluir o quê?

145
00:10:43,120 --> 00:10:44,390
Eu não estou excluindo-os.

146
00:10:45,240 --> 00:10:45,840
E daí?

147
00:10:46,480 --> 00:10:47,133
Como quiser.

148
00:10:47,240 --> 00:10:47,910
Combinar comigo?

149
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Tudo bem, senhoria.

150
00:10:49,270 --> 00:10:50,440
Então enviarei amanhã.

151
00:10:50,630 --> 00:10:51,790
Deixe toda a empresa ver.

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,630
Por favor, estamos no trabalho.

153
00:10:53,630 --> 00:10:55,120
Não me chame de senhoria.

154
00:10:55,360 --> 00:10:56,288
E outra coisa.

155
00:10:56,510 --> 00:10:58,000
Espero que você encontre um novo lugar logo

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
e sair da minha casa
o mais rápido possível.

157
00:10:59,840 --> 00:11:01,133
Obrigado pelo que você fez hoje.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
Se não houver mais nada, vou indo.

159
00:11:05,200 --> 00:11:05,510
Você...

160
00:11:13,177 --> 00:11:14,240
O que deu nela?

161
00:11:28,000 --> 00:11:28,630
Qian Fei.

162
00:11:30,240 --> 00:11:31,270
Sra. Fang disse que a tarefa

163
00:11:31,270 --> 00:11:33,800
de organizar os papéis de trabalho
foi atribuído a você também.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Não sei o que ela está pensando.

165
00:11:36,910 --> 00:11:38,840
Com suas habilidades,

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,377
você não deveria ficar preso fazendo trabalho pesado.

167
00:11:41,000 --> 00:11:41,550
Está tudo bem.

168
00:11:42,870 --> 00:11:44,080
Voltarei ao trabalho então.

169
00:11:57,240 --> 00:11:57,670
Sra.

170
00:11:57,790 --> 00:11:59,550
está claramente tentando
para mantê-lo amarrado.

171
00:12:00,870 --> 00:12:02,360
Este é um assunto interno da empresa.

172
00:12:02,510 --> 00:12:04,022
Não há necessidade de você se preocupar com isso.

173
00:12:05,377 --> 00:12:07,333
Você poderia falar
como uma pessoa normal pela primeira vez?

174
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
O que não há de normal nisso?

175
00:12:08,550 --> 00:12:09,030
Espere.

176
00:12:10,133 --> 00:12:11,511
Vamos para o jardim da cobertura.

177
00:12:11,720 --> 00:12:12,711
Eu preciso falar com você.

178
00:12:13,030 --> 00:12:14,360
Por que você não pode dizer isso aqui?

179
00:12:14,440 --> 00:12:14,910
Não posso.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,270
Suba agora.

181
00:12:38,440 --> 00:12:39,120
Me conta.

182
00:12:39,510 --> 00:12:41,030
Desde ontem à tarde,

183
00:12:42,510 --> 00:12:43,910
você tem um ângulo de 180 graus

184
00:12:44,550 --> 00:12:46,600
mudança de atitude.

185
00:12:47,670 --> 00:12:48,120
Por que?

186
00:12:50,240 --> 00:12:50,790
Não é nada.

187
00:12:51,000 --> 00:12:51,750
Não é nada?

188
00:12:51,955 --> 00:12:54,244
Qian Fei, você é o tipo de pessoa
quem fala o que pensa.

189
00:12:54,311 --> 00:12:56,044
Você sempre diz exatamente
o que você está pensando.

190
00:12:56,440 --> 00:12:57,630
O local de trabalho é um campo de batalha.

191
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ser muito franco

192
00:12:59,000 --> 00:13:00,955
muitas vezes pode levar
para você ser usado por outros.

193
00:13:03,150 --> 00:13:04,377
O que você quer dizer?

194
00:13:05,840 --> 00:13:07,030
Você acha que eu estava usando você?

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Então deixe-me ser franco mais uma vez.

196
00:13:12,240 --> 00:13:14,840
A verdadeira razão pela qual você me ajudou a revisar

197
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
aquele relatório de pesquisa

198
00:13:16,550 --> 00:13:18,510
era expor os problemas de dados de Shanlifang

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
bem na frente da Sra. Fang,

200
00:13:20,910 --> 00:13:22,750
para que ela pudesse parar de girar
um olho cego para eles.

201
00:13:22,870 --> 00:13:25,120
Eu era apenas seu peão, não era?

202
00:13:33,870 --> 00:13:34,550
Não inteiramente.

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,550
Eu costumava pensar

204
00:13:38,630 --> 00:13:40,510
você era diferente daquelas pessoas

205
00:13:40,630 --> 00:13:42,066
que passaram anos neste setor,

206
00:13:42,133 --> 00:13:44,644
pessoas que não só têm
talento e inteligência excepcionais,

207
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
mas também estão cheios de esquemas.

208
00:13:48,150 --> 00:13:49,210
Pelo menos eu pensei

209
00:13:49,340 --> 00:13:51,320
você foi direto e otimista.

210
00:13:51,840 --> 00:13:53,750
Mas agora percebo que estava errado.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
Você é igual a eles.

212
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Direto? Otimista?

213
00:14:02,466 --> 00:14:04,550
Você acha que eu não faria
prefiro enfrentar esses problemas

214
00:14:04,550 --> 00:14:06,080
de uma forma direta e otimista?

215
00:14:06,177 --> 00:14:08,577
Posso me dar ao luxo de ser
tão direto e otimista?

216
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
Isto não é um conto de fadas.

217
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
Nem toda bondade

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,670
consegue triunfar sobre o mal no final.

219
00:14:16,750 --> 00:14:18,030
Você ajudou outras equipes de projeto

220
00:14:18,870 --> 00:14:20,790
organizar papéis de trabalho antes,
não é?

221
00:14:20,955 --> 00:14:22,720
Você pensou
você estava fazendo um ótimo trabalho?

222
00:14:22,720 --> 00:14:24,133
Está se sentindo muito satisfeito consigo mesmo?

223
00:14:24,577 --> 00:14:25,666
Deixe-me dizer uma coisa.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Você estava simplesmente
sendo aproveitado.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
Ninguém vai
para compartilhar seu bônus com você.

226
00:14:32,630 --> 00:14:33,720
Eu sei que.

227
00:14:33,910 --> 00:14:34,870
Você acha que eu sou estúpido?

228
00:14:37,550 --> 00:14:39,390
Então você ficou no back-end,

229
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
lidando apenas com números,

230
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
pensando que isso de alguma forma protegeria

231
00:14:43,240 --> 00:14:44,870
seu otimismo direto?

232
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Na época, sim.

233
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Porque eu não queria
para lidar com pessoas.

234
00:14:51,150 --> 00:14:53,030
Mas agora você se mudou
para a recepção.

235
00:14:53,550 --> 00:14:54,910
Você tem que lidar com pessoas.

236
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Mas ainda estou organizando papéis de trabalho.

237
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Então vá falar com a Sra. Fang.

238
00:15:03,790 --> 00:15:05,600
Diga a ela que você quer
para ajudar a escrever o prospecto.

239
00:15:05,600 --> 00:15:06,940
Deixe-a ver do que você é capaz.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,150
Não há razão para esconder isso.

241
00:15:08,150 --> 00:15:09,540
Não se preocupe com o que os outros pensam.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Se você é capaz
mas guarde isso para você,

243
00:15:11,600 --> 00:15:12,120
no final,

244
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
as pessoas simplesmente assumirão
você não é capaz de jeito nenhum.

245
00:15:14,600 --> 00:15:15,240
Entender?

246
00:15:27,870 --> 00:15:29,510
Mantenha-se firme em seus princípios.

247
00:15:30,960 --> 00:15:32,390
Mantenha-se fiel ao seu propósito original.

248
00:15:33,550 --> 00:15:36,510
Mesmo depois do desgaste
inúmeras dificuldades,

249
00:15:36,840 --> 00:15:37,670
você ainda vai

250
00:15:39,630 --> 00:15:41,750
seguir em frente com convicção

251
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
sem perder a direção.

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,150
Agora você está escrevendo poesia?

253
00:15:49,240 --> 00:15:49,630
Então?

254
00:15:49,790 --> 00:15:51,511
Você ainda me reconhece
como seu mestre?

255
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Já que alguém está tão ansioso

256
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
ser meu professor de graça,

257
00:15:56,320 --> 00:15:59,150
Acho que vou aceitar você com relutância.

258
00:15:59,550 --> 00:16:00,670
Quem disse alguma coisa sobre grátis?

259
00:16:03,120 --> 00:16:05,150
Outras empresas me pagam

260
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
cinco dígitos apenas para dar uma aula.

261
00:16:07,644 --> 00:16:09,444
Vou te dar um desconto de vinte por cento.

262
00:16:09,790 --> 00:16:11,200
Ou deduzimos do meu aluguel,

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
ou das minhas despesas de refeição.

264
00:16:14,155 --> 00:16:16,510
Então isso significa que não terei
pagar mais pelas refeições?

265
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
Continue sonhando.

266
00:16:20,790 --> 00:16:22,270
Ver? É mais assim.

267
00:16:22,390 --> 00:16:24,360
Vamos. Repita este poema comigo.

268
00:16:24,550 --> 00:16:25,200
Não.

269
00:16:25,630 --> 00:16:26,270
Não.

270
00:16:26,311 --> 00:16:27,120
Vamos, repita.

271
00:16:27,466 --> 00:16:28,550
- Não.
- Vai te fazer bem.

272
00:16:28,550 --> 00:16:30,000
Eu direi uma frase e você repete.

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Mantenha-se firme em seus princípios.

274
00:16:34,030 --> 00:16:35,790
Mantenha-se firme em seus princípios.

275
00:16:36,600 --> 00:16:38,270
Mantenha-se fiel ao seu propósito original.

276
00:17:09,830 --> 00:17:11,030
Pare de se esconder.

277
00:17:11,920 --> 00:17:13,088
Não estou me escondendo de você.

278
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
Por que eu me esconderia de você?

279
00:17:15,350 --> 00:17:16,720
Então por que você tem tanto medo de mim?

280
00:17:16,730 --> 00:17:19,100
Cada vez que lhe entrego um documento,
Eu nem consigo ver seu rosto.

281
00:17:19,111 --> 00:17:20,000
Você continua me evitando.

282
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Eu vou trabalhar aqui
por um bom tempo.

283
00:17:22,830 --> 00:17:25,030
Você está criando muito
de trabalho desnecessário para mim.

284
00:17:27,066 --> 00:17:28,844
Há muitas pessoas por aqui.

285
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Por que não encontramos

286
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
algum lugar tranquilo para conversar?

287
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Tem medo que alguém nos veja?

288
00:17:32,920 --> 00:17:33,510
Não se preocupe.

289
00:17:33,644 --> 00:17:35,222
As pessoas têm conversado
já faz um tempo.

290
00:17:35,240 --> 00:17:38,030
Evitando suspeitas
não vai impedi-los de falar.

291
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
Você poderia relaxar um pouco?

292
00:17:42,030 --> 00:17:43,160
Quanto menos você se importa com isso,

293
00:17:43,160 --> 00:17:44,830
quanto mais cedo todos
esquecerá disso.

294
00:17:44,920 --> 00:17:45,720
Wang Ruohai.

295
00:17:46,830 --> 00:17:48,720
Eu já mudei de você.

296
00:17:48,720 --> 00:17:50,000
Do que exatamente você tem medo?

297
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Você poderia pelo menos agir como tal?

298
00:17:52,680 --> 00:17:55,070
Você pode separar o trabalho
da sua vida pessoal?

299
00:17:55,590 --> 00:17:57,000
Você pode ser um homem sobre isso?

300
00:18:00,830 --> 00:18:01,550
Você mudou.

301
00:18:03,030 --> 00:18:03,790
Comparado com antes,

302
00:18:04,550 --> 00:18:05,933
você não parece exatamente o mesmo.

303
00:18:06,680 --> 00:18:07,270
Isso mesmo.

304
00:18:07,830 --> 00:18:09,240
Porque meus objetivos mudaram.

305
00:18:10,550 --> 00:18:12,240
Estive no Shanlifang Hotel Group

306
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
já há algum tempo.

307
00:18:14,110 --> 00:18:15,533
Você também deveria se acostumar com isso.

308
00:18:15,755 --> 00:18:18,022
Então, de agora em diante,
vamos manter isso profissional, ok?

309
00:18:19,911 --> 00:18:21,133
Eu vou ao banheiro.

310
00:18:36,466 --> 00:18:37,577
O que está errado?

311
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
Por que?

312
00:18:42,480 --> 00:18:43,510
Por que eles fariam isso?

313
00:18:45,420 --> 00:18:47,340
Shanlifang investiu
tanto na Visão Xinxin.

314
00:18:47,350 --> 00:18:48,540
Eles tinham expectativas tão altas!

315
00:18:48,550 --> 00:18:50,266
Como eles poderiam
simplesmente desistir assim?

316
00:18:51,790 --> 00:18:53,310
Sem chance. Absolutamente não.

317
00:18:53,488 --> 00:18:54,680
Liao Jinshan me contou ele mesmo

318
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
que iríamos a público juntos.

319
00:18:58,270 --> 00:18:58,640
eu sei...

320
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Não entre em pânico, ok?

321
00:18:59,440 --> 00:19:00,310
Apenas acalme-se primeiro.

322
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Deixe-me cuidar disso, certo?

323
00:19:05,466 --> 00:19:06,400
Ok, eu tenho que ir.

324
00:19:06,400 --> 00:19:07,510
Te ligo mais tarde.

325
00:19:10,240 --> 00:19:11,160
O que está errado?

326
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Você não parece muito bem.

327
00:19:12,720 --> 00:19:13,270
Eu?

328
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
Talvez eu tenha passado muito tempo sem comer.

329
00:19:16,288 --> 00:19:17,400
Então isso é minha culpa agora?

330
00:19:17,550 --> 00:19:18,200
Não.

331
00:19:18,200 --> 00:19:20,111
Vamos. eu vou te levar
sair em busca de algo bom.

332
00:19:42,550 --> 00:19:43,350
Sra.

333
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Eu gostaria de falar com você

334
00:19:52,720 --> 00:19:54,030
sobre minhas responsabilidades profissionais.

335
00:19:56,640 --> 00:19:57,240
Claro.

336
00:19:57,977 --> 00:20:00,288
Estou esperando há muito tempo
para você vir falar comigo.

337
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Vamos.

338
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
É isso.

339
00:20:12,880 --> 00:20:13,400
Finalizado?

340
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Coloquei todas as minhas cartas na mesa.

341
00:20:16,822 --> 00:20:18,240
Você realmente conhece o Shanlifang Hotel Group

342
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
por dentro e por fora.

343
00:20:21,590 --> 00:20:22,790
Eu sabia que você seria assim.

344
00:20:23,044 --> 00:20:25,244
Caso contrário, eu não teria mantido
alguém do back-end

345
00:20:25,266 --> 00:20:26,088
ao meu lado.

346
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Mas você sabe o que?

347
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
Se você quer conquistar alguém,

348
00:20:29,590 --> 00:20:30,688
habilidade por si só não é suficiente.

349
00:20:30,830 --> 00:20:31,920
Você também precisa de confiança.

350
00:20:33,266 --> 00:20:34,720
Você sabe há quanto tempo estou esperando

351
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
para você ter coragem

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,270
para me mostrar do que você é capaz?

353
00:20:39,800 --> 00:20:41,030
Felizmente, a espera valeu a pena.

354
00:20:43,310 --> 00:20:43,640
Tudo bem.

355
00:20:44,111 --> 00:20:45,440
Você trabalhará comigo de agora em diante.

356
00:20:47,110 --> 00:20:47,720
Realmente?

357
00:20:50,030 --> 00:20:52,350
Quanto a você, comece com o prospecto.

358
00:20:52,350 --> 00:20:54,520
Comece com o histórico do emissor
e história da empresa.

359
00:20:54,600 --> 00:20:57,030
Isso permitirá que você aproveite ao máximo
de suas fortes habilidades de escrita,

360
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
e seu texto conciso.

361
00:20:59,000 --> 00:20:59,790
E além disso,

362
00:21:00,270 --> 00:21:02,590
se você entender cada detalhe
nos papéis de trabalho,

363
00:21:02,640 --> 00:21:05,310
você ganhará um conhecimento muito mais profundo
compreensão da empresa.

364
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Você está bem do lado financeiro, certo?

365
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Você tem seu CPA?

366
00:21:11,070 --> 00:21:11,640
Isso é ótimo.

367
00:21:12,466 --> 00:21:13,510
Então, na reunião de amanhã,

368
00:21:13,510 --> 00:21:14,680
você pode se juntar a nós

369
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
na discussão das questões financeiras.

370
00:21:20,030 --> 00:21:21,200
Essa é a única palavra que você conhece?

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,310
Eu estou tão feliz.

372
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Isso parece um sonho.

373
00:21:31,244 --> 00:21:33,466
Pelo menos eu não coloquei você
passar por tudo isso por nada.

374
00:21:35,111 --> 00:21:36,444
E tudo que recebo é um "Mm-hmm"?

375
00:21:37,590 --> 00:21:38,440
Obrigado, Sra.

376
00:21:40,288 --> 00:21:41,400
Não comemore muito cedo.

377
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
Continue com o bom trabalho.

378
00:21:42,440 --> 00:21:42,960
Eu vou.

379
00:21:44,140 --> 00:21:51,900
(Centro Financeiro Mundial de Xangai)

380
00:22:07,160 --> 00:22:07,790
Droga Yu.

381
00:22:12,088 --> 00:22:13,350
O que exatamente você está tentando fazer?

382
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Estou aqui para buscá-lo no trabalho.

383
00:22:14,750 --> 00:22:15,830
E te levar para jantar.

384
00:22:16,270 --> 00:22:17,000
Isto é para você.

385
00:22:18,440 --> 00:22:20,640
Vamos, você é um cara perfeitamente legal.

386
00:22:20,640 --> 00:22:22,070
Por que você não entende uma dica?

387
00:22:22,550 --> 00:22:23,790
Primeiro os presentes,

388
00:22:23,790 --> 00:22:24,750
agora flores também.

389
00:22:25,222 --> 00:22:27,888
Eu já te disse, tem
ser um limite para esta adoração de ídolos.

390
00:22:28,270 --> 00:22:28,830
Tudo bem.

391
00:22:28,830 --> 00:22:30,280
Eu só queria entregá-los a você.

392
00:22:32,244 --> 00:22:34,160
Eu sei que você não tem
um emprego de meio período esta noite.

393
00:22:34,377 --> 00:22:35,400
Jante comigo, ok?

394
00:22:35,400 --> 00:22:37,310
Droga Yu. Esse é o seu namorado?

395
00:22:38,790 --> 00:22:39,590
Ainda não.

396
00:22:39,830 --> 00:22:40,720
Ele é muito bonito.

397
00:22:41,000 --> 00:22:42,510
- Não, ele não está.
- Ainda não?

398
00:22:43,810 --> 00:22:44,440
Muito bonito.

399
00:22:44,440 --> 00:22:44,990
Bonito.

400
00:22:45,000 --> 00:22:45,880
Ela não vai admitir isso.

401
00:22:45,880 --> 00:22:46,590
Vá buscá-la.

402
00:22:46,600 --> 00:22:48,377
- Ele é muito bonito.
- Ele é muito bonito.

403
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Você queria jantar, certo?

404
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
Meu carro está ali.

405
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Vamos.

406
00:22:55,400 --> 00:22:56,510
Você não quer as flores?

407
00:23:08,160 --> 00:23:09,070
Estou cheio.

408
00:23:09,510 --> 00:23:11,080
Isso significa que o jantar acabou, certo?

409
00:23:11,590 --> 00:23:12,260
Estou indo embora.

410
00:23:12,480 --> 00:23:13,300
Terminou de comer?

411
00:23:14,680 --> 00:23:16,510
Você pode me deixar dizer algumas coisas?

412
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
Então seja rápido.

413
00:23:21,270 --> 00:23:22,880
A partir de hoje,

414
00:23:23,030 --> 00:23:23,980
Eu gostaria de

415
00:23:24,480 --> 00:23:25,400
namorar oficialmente com você.

416
00:23:27,920 --> 00:23:28,480
O que?

417
00:23:29,830 --> 00:23:30,440
Eu sei.

418
00:23:30,640 --> 00:23:33,160
eu não te deixei
com a melhor impressão antes.

419
00:23:33,270 --> 00:23:35,311
É por isso que eu queria
para tratá-lo com esta refeição hoje,

420
00:23:35,333 --> 00:23:37,310
para que você pudesse me conhecer novamente.

421
00:23:37,590 --> 00:23:40,200
E espero que você me dê uma chance.

422
00:23:41,400 --> 00:23:42,030
Sem chance.

423
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Apenas me ouça primeiro.

424
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Meu nome é Jun Cheng.

425
00:23:50,550 --> 00:23:52,240
Todos os meus amigos me chamam de Jun.

426
00:23:52,440 --> 00:23:53,550
Tenho vinte e seis anos.

427
00:23:53,680 --> 00:23:54,777
Sou morador de Xangai.

428
00:23:55,000 --> 00:23:56,060
Neste momento eu trabalho

429
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
no escritório do bairro.

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,940
Minha mãe gosta do trabalho
porque é perto de casa

431
00:24:01,030 --> 00:24:01,830
e estável.

432
00:24:02,310 --> 00:24:04,500
No momento,
Sou apenas um funcionário público júnior.

433
00:24:04,830 --> 00:24:05,720
Mas eu acredito

434
00:24:05,720 --> 00:24:06,940
que enquanto eu trabalhar duro,

435
00:24:06,950 --> 00:24:09,044
Eu definitivamente vou
ser promovido dentro de cinco anos.

436
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
No meu tempo livre,
Eu jogo videogame e outras coisas.

437
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Mas o que eu mais gosto

438
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
está vendo você jogar.

439
00:24:17,270 --> 00:24:18,000
Agora mesmo,

440
00:24:18,070 --> 00:24:19,510
Eu moro com meus pais.

441
00:24:19,960 --> 00:24:21,350
Então não tenho nenhum aluguel para pagar,

442
00:24:21,350 --> 00:24:22,880
ou uma hipoteca para se preocupar.

443
00:24:22,950 --> 00:24:24,222
Tudo o que ganho é meu para guardar.

444
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Quanto à minha vida amorosa,

445
00:24:27,720 --> 00:24:28,750
honestamente,

446
00:24:29,780 --> 00:24:31,220
Nunca estive em um relacionamento.

447
00:24:31,860 --> 00:24:33,740
Havia uma garota
Eu gostava quando estava na escola,

448
00:24:34,300 --> 00:24:36,620
mas minha mãe me disse para focar nos estudos

449
00:24:36,620 --> 00:24:38,488
e não se envolver
nesse tipo de coisa.

450
00:24:38,540 --> 00:24:39,580
Então eu realmente não tenho muito

451
00:24:39,740 --> 00:24:41,060
experiência com mulheres.

452
00:24:41,700 --> 00:24:42,620
E também...

453
00:24:42,700 --> 00:24:43,740
Espere.

454
00:24:43,940 --> 00:24:44,700
Olha,

455
00:24:45,300 --> 00:24:46,380
você disse tudo isso,

456
00:24:46,933 --> 00:24:48,790
mas além de gostar
para me ver jogar,

457
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
o que isso tem a ver comigo?

458
00:24:50,740 --> 00:24:51,660
Claro que sim.

459
00:24:52,260 --> 00:24:53,420
Eu acho que se você puder

460
00:24:53,700 --> 00:24:54,620
me conheça melhor,

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
e me entender melhor,

462
00:24:55,780 --> 00:24:57,940
você terá mais consideração por mim.

463
00:24:58,460 --> 00:25:00,620
Então as chances
de você gostar de mim será maior.

464
00:25:03,100 --> 00:25:04,140
Então você gosta de mim?

465
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Mas eu não gosto de você.

466
00:25:08,380 --> 00:25:10,140
Você simplesmente não gosta de mim agora.

467
00:25:10,140 --> 00:25:11,580
Talvez você goste de mim mais tarde.

468
00:25:19,500 --> 00:25:20,060
Eu vejo.

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,980
Bem, eu tenho uma boa ideia

470
00:25:22,980 --> 00:25:24,222
da sua situação básica agora.

471
00:25:25,466 --> 00:25:26,711
No que me diz respeito,

472
00:25:27,620 --> 00:25:28,660
sua personalidade falha.

473
00:25:29,580 --> 00:25:30,420
Seu trabalho falha.

474
00:25:31,060 --> 00:25:33,220
E sua situação familiar
falha ainda mais.

475
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
Não temos futuro juntos.

476
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
Vamos considerar o jantar desta noite

477
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
sua confissão oficial para mim,

478
00:25:40,740 --> 00:25:42,700
e minha rejeição oficial de você.

479
00:25:43,420 --> 00:25:44,060
Então, de agora em diante,

480
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
por favor, pare de me incomodar.

481
00:25:46,133 --> 00:25:47,780
E mais uma coisa. Você é um homem adulto.

482
00:25:47,790 --> 00:25:49,800
Se você não consegue terminar a comida,
não peça tanto.

483
00:25:51,500 --> 00:25:52,740
Esta refeição é por minha conta.

484
00:25:52,911 --> 00:25:54,420
Arrume as sobras e leve-as para casa

485
00:25:54,420 --> 00:25:55,580
para comer com sua mãe.

486
00:25:57,580 --> 00:25:58,660
Com licença.

487
00:25:59,800 --> 00:26:01,244
Por favor, arrume o resto para ele.

488
00:26:01,500 --> 00:26:02,300
Chegando.

489
00:26:08,644 --> 00:26:10,620
Senhor, quais pratos
você gostaria de fazer as malas?

490
00:26:17,111 --> 00:26:18,222
Tudo bem, pare de beber.

491
00:26:18,244 --> 00:26:20,130
Você vai acabar
tendo outra reação alérgica.

492
00:26:21,420 --> 00:26:22,460
Por que?

493
00:26:23,420 --> 00:26:24,660
Alguém pode me explicar

494
00:26:25,100 --> 00:26:26,700
por que ela não me dá uma chance?

495
00:26:28,980 --> 00:26:31,060
Chefe, você tem que ajudá-lo.

496
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Não é aquela garota
a melhor amiga da sua senhoria?

497
00:26:35,420 --> 00:26:36,380
Eu estou te dizendo,

498
00:26:36,380 --> 00:26:37,140
Li Yifei

499
00:26:37,740 --> 00:26:38,780
não ajuda mais.

500
00:26:39,100 --> 00:26:39,900
Ele não é

501
00:26:39,900 --> 00:26:41,220
o Li Yifei que todos vocês conheciam.

502
00:26:41,220 --> 00:26:43,300
Ele nem consegue resolver
seus próprios problemas agora.

503
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Você não consegue nem resolver sua própria vida,

504
00:26:45,310 --> 00:26:46,540
e você está se preocupando com os outros?

505
00:26:46,555 --> 00:26:48,380
Os problemas do chefe são todos por minha conta, ok?

506
00:26:48,380 --> 00:26:49,300
Vou encontrar uma garota para você.

507
00:26:49,580 --> 00:26:50,460
Pare de falar bobagem.

508
00:26:50,866 --> 00:26:52,844
Por que vocês dois não ficam juntos?

509
00:26:53,860 --> 00:26:54,580
eu...

510
00:26:55,900 --> 00:26:56,500
Estou indo embora.

511
00:26:57,020 --> 00:26:57,940
Onde você está indo?

512
00:26:57,940 --> 00:26:59,355
Você bebeu demais.

513
00:26:59,380 --> 00:27:00,488
Eu vou jogar.

514
00:27:00,820 --> 00:27:02,020
Pelo menos no jogo,

515
00:27:02,511 --> 00:27:04,140
Eu posso lutar contra qualquer coisa

516
00:27:04,155 --> 00:27:05,220
e realizar grandes coisas.

517
00:27:05,420 --> 00:27:06,340
Mais importante ainda,

518
00:27:06,940 --> 00:27:08,220
se alguém me deixa bravo,

519
00:27:09,180 --> 00:27:10,060
Eu posso vencê-los!

520
00:27:11,333 --> 00:27:12,220
Estou fora daqui.

521
00:27:12,533 --> 00:27:13,555
Você está realmente indo embora?

522
00:27:15,260 --> 00:27:16,140
Vá com calma.

523
00:27:16,780 --> 00:27:17,380
Boa sorte.

524
00:27:19,540 --> 00:27:21,140
Quando esse garoto vai crescer?

525
00:27:22,180 --> 00:27:22,977
Tome uma bebida.

526
00:27:23,222 --> 00:27:24,860
Não fique muito viciado em internet.

527
00:27:30,020 --> 00:27:30,860
Voltei.

528
00:27:31,620 --> 00:27:32,740
Bem-vindo ao lar.

529
00:27:36,780 --> 00:27:37,940
O que você está fazendo acordado tão tarde?

530
00:27:38,500 --> 00:27:39,140
Fazendo mingau.

531
00:27:39,580 --> 00:27:40,340
Fazendo mingau?

532
00:27:40,940 --> 00:27:42,220
Você não odeia mingau?

533
00:27:43,688 --> 00:27:45,220
Por que você está sendo tão legal comigo agora,

534
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
até mesmo fazendo mingau para mim?

535
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
É para Zhao De.

536
00:27:50,100 --> 00:27:51,733
Ele não tem problemas de estômago?

537
00:27:52,220 --> 00:27:53,860
Eu já estava fazendo mingau,

538
00:27:53,860 --> 00:27:54,800
então acabei de ganhar um extra.

539
00:27:56,020 --> 00:27:56,660
O que você quer dizer?

540
00:27:57,260 --> 00:27:58,420
Você chama isso de "feito extra"?

541
00:27:59,220 --> 00:28:01,580
Isto é feito especialmente para ele.

542
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Estou avisando você.

543
00:28:04,580 --> 00:28:06,580
Carreira de Zhao De
está decolando agora.

544
00:28:06,580 --> 00:28:07,460
Não tenha ideias.

545
00:28:07,800 --> 00:28:09,820
O que você está falando?
Isso é nojento.

546
00:28:09,955 --> 00:28:11,244
Você acha que todo mundo é como você,

547
00:28:11,266 --> 00:28:12,355
sempre calculando.

548
00:28:12,980 --> 00:28:14,620
Estou fazendo isso para o bem de todos.

549
00:28:15,540 --> 00:28:16,340
Além disso,

550
00:28:16,620 --> 00:28:18,220
Eu também te ensinei bastante.

551
00:28:19,140 --> 00:28:20,860
Afinal, sou seu professor.

552
00:28:21,380 --> 00:28:23,244
Achei que você fez isso especialmente para mim.

553
00:28:23,580 --> 00:28:25,060
Jogando favoritos, hein?

554
00:28:43,580 --> 00:28:45,180
Pelo menos você tem alguma consciência.

555
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Você finalmente pode ser ensinado.

556
00:28:49,460 --> 00:28:51,780
Vamos, me diga por que você
fiz mingau para mim esta noite.

557
00:28:52,200 --> 00:28:53,644
- Leve os extras
- Leve os extras

558
00:28:53,650 --> 00:28:55,730
- então nada é desperdiçado.
- então nada é desperdiçado.

559
00:28:56,220 --> 00:28:56,700
Ver?

560
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
Eu sabia exatamente o que você diria.

561
00:29:01,420 --> 00:29:03,620
Entendo. Não querendo desperdiçá-lo
é o principal motivo.

562
00:29:03,800 --> 00:29:05,100
Então, qual é a razão secundária?

563
00:29:05,460 --> 00:29:08,020
Sra. Fang está me deixando
ajudar a escrever o prospecto.

564
00:29:09,340 --> 00:29:09,900
Realmente?

565
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
Isso é ótimo!

566
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Ver? O que eu te disse?

567
00:29:14,020 --> 00:29:16,100
Nossa senhoria consegue
em tudo que ela assume.

568
00:29:16,620 --> 00:29:17,220
Certo?

569
00:29:18,860 --> 00:29:19,620
Claro.

570
00:29:20,180 --> 00:29:20,940
Mas principalmente,

571
00:29:22,460 --> 00:29:24,380
é porque eu te ensinei tão bem.

572
00:29:25,660 --> 00:29:26,555
Que tal isso?

573
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
Eu vou te dar uma chance

574
00:29:28,740 --> 00:29:30,060
para me agradecer adequadamente.

575
00:29:30,488 --> 00:29:32,860
Para a próxima semana,
você pode ser quem cozinha.

576
00:29:32,933 --> 00:29:34,066
Estou lhe dando essa honra.

577
00:29:34,740 --> 00:29:36,220
Dessa forma, você pode me agradecer adequadamente.

578
00:29:37,111 --> 00:29:40,066
Tomando crédito para si mesmo
e aproveitando a situação.

579
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Como você pode ser assim?

580
00:29:42,444 --> 00:29:43,900
Não tenho dinheiro para comprar mantimentos.

581
00:29:44,044 --> 00:29:45,733
Eu não tenho dinheiro para me alimentar
um cachorro gigante como você.

582
00:29:48,140 --> 00:29:49,060
Sem dinheiro?

583
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Você está me dizendo que não tem dinheiro?

584
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
Isso é rico.

585
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
De agora em diante, minhas despesas com refeições

586
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
sairá disso.

587
00:30:07,266 --> 00:30:08,820
Então não me diga mais que você está falido.

588
00:30:10,244 --> 00:30:11,140
Com esse pouco dinheiro,

589
00:30:11,266 --> 00:30:12,420
não cobre nem uma refeição.

590
00:30:12,700 --> 00:30:14,340
Você sabe
quão caras as coisas estão agora?

591
00:30:14,400 --> 00:30:15,622
Então que tal isso?

592
00:30:16,860 --> 00:30:19,060
Quando o dinheiro acabar,

593
00:30:19,860 --> 00:30:20,540
foi quando

594
00:30:21,500 --> 00:30:23,020
você nunca mais terá que cozinhar para mim.

595
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
Negócio.

596
00:30:26,380 --> 00:30:28,460
Então eu não terei
para continuar sendo seu chef de graça.

597
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
E suas despesas com refeições

598
00:30:32,180 --> 00:30:33,140
pode sair disso também.

599
00:30:34,140 --> 00:30:35,940
Pense nisso como sua taxa de cozinha.

600
00:30:38,180 --> 00:30:40,540
Um mestre nunca
tirar vantagem de seu discípulo.

601
00:30:40,780 --> 00:30:41,420
Certo?

602
00:30:43,500 --> 00:30:44,220
Obrigado.

603
00:30:44,620 --> 00:30:45,180
Vamos.

604
00:30:45,660 --> 00:30:47,380
Deixe-me experimentar uma tigela primeiro.

605
00:30:48,511 --> 00:30:50,420
Seu mingau especial de fim de noite
feito com amor.

606
00:30:52,940 --> 00:30:54,740
A consistência é perfeita.

607
00:31:36,740 --> 00:31:38,380
Não esperava que desse tão certo.

608
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Ela é realmente bonita.

609
00:31:46,940 --> 00:31:47,460
Esta é ela?

610
00:31:50,060 --> 00:31:51,660
São todas fotos dessa garota.

611
00:31:51,660 --> 00:31:53,180
- Então tem que ser ela.
- Sim.

612
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
O problema é que essas fotos parecem

613
00:31:56,540 --> 00:31:58,900
eles foram baixados da internet.

614
00:31:59,260 --> 00:31:59,780
Exatamente.

615
00:32:00,260 --> 00:32:00,660
Olhar.

616
00:32:01,311 --> 00:32:03,266
Num minuto ela está cantando,
no próximo ela está dançando.

617
00:32:03,270 --> 00:32:05,000
E aqui está
uma delas trabalhando como bartender.

618
00:32:06,500 --> 00:32:07,700
Ela poderia ser atriz?

619
00:32:09,220 --> 00:32:11,540
Uma atriz? Isso é o pior.

620
00:32:11,540 --> 00:32:12,420
Uma atriz? Junho...

621
00:32:12,733 --> 00:32:14,300
Isso não torna as coisas ainda mais difíceis?

622
00:32:14,300 --> 00:32:15,860
Sim, Jun vai passar por momentos difíceis.

623
00:32:16,260 --> 00:32:17,020
Mãe,

624
00:32:19,020 --> 00:32:20,340
Não consigo mais comer.

625
00:32:33,940 --> 00:32:35,180
(Escritório do Diretor)

626
00:32:35,180 --> 00:32:36,700
Qian Fei, apresse-se e limpe isso.

627
00:32:37,380 --> 00:32:38,580
Por que sou eu quem está limpando?

628
00:32:39,340 --> 00:32:40,140
Por que?

629
00:32:40,460 --> 00:32:41,980
Você é o assistente especial, lembra?

630
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
Este é o seu trabalho.

631
00:32:45,660 --> 00:32:46,700
Chefe, eu farei isso.

632
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Por que você faria isso?

633
00:32:51,860 --> 00:32:53,180
Deixe-me dizer uma coisa.

634
00:32:53,700 --> 00:32:55,140
Sra. Fang me disse especificamente

635
00:32:55,266 --> 00:32:57,311
deixar meu chefe te dar
mais oportunidades de aprender.

636
00:32:57,377 --> 00:32:57,955
Ouviu isso?

637
00:32:58,060 --> 00:32:59,540
Então isso também faz parte do seu trabalho.

638
00:33:00,020 --> 00:33:01,820
Ainda temos mais de uma hora.

639
00:33:01,820 --> 00:33:04,520
Se você se apressar e terminar a limpeza,
nós dois ainda podemos nos juntar ao Boss

640
00:33:04,530 --> 00:33:05,844
por algumas rodadas de Landlord.

641
00:33:06,700 --> 00:33:07,340
Ouviu isso?

642
00:33:07,700 --> 00:33:08,220
Eu farei isso.

643
00:33:13,288 --> 00:33:14,733
Essa é a atitude certa.

644
00:33:15,300 --> 00:33:16,780
Brincar de Landlord não funciona.

645
00:33:16,980 --> 00:33:18,155
Vou fazer uma pausa para o almoço mais tarde.

646
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Como não funciona?

647
00:33:20,460 --> 00:33:23,220
Ajudando seu supervisor direto
equilibrar trabalho e descanso

648
00:33:23,220 --> 00:33:24,540
ajuda a manter a produtividade.

649
00:33:24,660 --> 00:33:26,540
Isso faz parte do seu trabalho
como assistente especial.

650
00:33:28,060 --> 00:33:28,940
Se você não aderir,

651
00:33:29,220 --> 00:33:30,420
teremos um jogador a menos.

652
00:33:30,700 --> 00:33:33,220
Se nos faltar um jogador,
esta atividade não pode acontecer.

653
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
E uma vez que esta atividade não pode acontecer,

654
00:33:35,260 --> 00:33:37,860
isso afetará diretamente
minha produtividade esta tarde.

655
00:33:38,100 --> 00:33:39,060
Você pode,

656
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
como assistente especial,

657
00:33:44,330 --> 00:33:45,820
realmente assumir a responsabilidade por isso?

658
00:33:48,300 --> 00:33:49,940
Não pode.

659
00:33:53,820 --> 00:33:56,140
Ter um chefe como você é o pior.

660
00:34:08,860 --> 00:34:10,540
(Área de Escritório)

661
00:34:10,540 --> 00:34:11,420
Qian Fei.

662
00:34:12,060 --> 00:34:12,580
Sra.

663
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
O maior fornecedor
do Shanlifang Hotel Group está aqui.

664
00:34:14,700 --> 00:34:17,422
Deveríamos ter uma reunião,
mas algo aconteceu hoje.

665
00:34:17,480 --> 00:34:20,044
Então você e o Sr. Li irão
lidar com a reunião de due diligence.

666
00:34:20,050 --> 00:34:21,180
Certifique-se de estar preparado.

667
00:34:21,300 --> 00:34:21,700
OK.

668
00:34:27,540 --> 00:34:29,133
(Resumo de informações do Grupo Green Glory)

669
00:34:29,140 --> 00:34:31,500
(Sr. Niu Xindong,
Presidente do Grupo Glória Verde)

670
00:34:34,955 --> 00:34:37,355
(Sra. Gui Lili, Assistente
ao presidente do Green Glory Group)

671
00:34:39,060 --> 00:34:40,820
(Parece Li Yifei
ainda não sabe.)

672
00:34:41,030 --> 00:34:42,340
(Qual será a reação dele)

673
00:34:42,340 --> 00:34:43,500
(quando ele vê Gui Lili?)

674
00:34:44,540 --> 00:34:46,300
(Oh meu Deus. Não consigo nem imaginar.)

675
00:34:46,580 --> 00:34:48,100
(Devo avisá-lo primeiro?)

676
00:34:48,700 --> 00:34:49,060
(Certo.)

677
00:34:49,700 --> 00:34:51,140
(É melhor deixá-lo se preparar.)

678
00:34:59,066 --> 00:35:00,300
Preciso te contar uma coisa.

679
00:35:00,340 --> 00:35:01,377
- Em um minuto.
- Aguentar.

680
00:35:01,580 --> 00:35:02,540
Eles estão prestes a chegar.

681
00:35:02,540 --> 00:35:03,420
Me conte mais tarde.

682
00:35:03,555 --> 00:35:04,140
Sente-se.

683
00:35:08,540 --> 00:35:09,620
Vamos.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,311
Tudo bem.

685
00:35:10,320 --> 00:35:11,220
Muito tempo sem ver.

686
00:35:11,580 --> 00:35:12,420
Vir.

687
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
Olá pessoal.

688
00:35:21,900 --> 00:35:23,260
Esta é a nossa empresa

689
00:35:23,260 --> 00:35:24,533
assistente do presidente.

690
00:35:24,700 --> 00:35:26,155
Olá pessoal. Meu nome é Gui Lili.

691
00:35:26,200 --> 00:35:28,740
Presidente Niu teve uma emergência hoje
e não consegui.

692
00:35:28,940 --> 00:35:31,100
Então ele me pediu para conhecer
com todos em seu nome.

693
00:35:31,540 --> 00:35:32,380
Tudo bem.

694
00:35:32,980 --> 00:35:34,580
Sou Li Yifei, da Zhizhong Investment.

695
00:35:34,820 --> 00:35:35,500
Bem-vindo.

696
00:35:38,180 --> 00:35:38,740
Olá.

697
00:35:39,822 --> 00:35:40,933
Por favor, sente-se.

698
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
Introdução ao processo de fornecimento.

699
00:35:46,100 --> 00:35:46,660
Vendas.

700
00:35:46,933 --> 00:35:48,380
Departamento de Operações de Marketing.

701
00:35:48,500 --> 00:35:50,100
Fornecimento, Controle de Qualidade, Finanças.

702
00:35:51,100 --> 00:35:53,260
(Introdução ao Processo de Fornecimento)

703
00:36:15,780 --> 00:36:17,260
(Eu não sei porque,)

704
00:36:17,500 --> 00:36:19,340
(mas hoje é Li Yifei)

705
00:36:19,340 --> 00:36:20,740
(parece diferente do habitual.)

706
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
(Cada gesto e cada movimento que ele faz)

707
00:36:24,380 --> 00:36:26,060
(parece perfeitamente calculado.)

708
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
(Ele sempre para em)

709
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
(o ângulo mais agradável possível.)

710
00:36:32,860 --> 00:36:35,460
(eu realmente subestimei
A inteligência emocional de Li Yifei.)

711
00:36:35,780 --> 00:36:39,100
(Eu pensei que ele era apenas problemático,
mimado e mal-humorado.)

712
00:36:39,780 --> 00:36:41,500
(Mas ele é mais calculista do que qualquer um.)

713
00:36:42,940 --> 00:36:44,580
(Não admira que ele esteja tão elegante hoje.)

714
00:36:45,222 --> 00:36:46,460
(Ele sabe que esta é a melhor maneira)

715
00:36:47,060 --> 00:36:50,020
(para fazer um ex ficar com o coração partido,
nostálgico e cheio de arrependimento.)

716
00:37:06,133 --> 00:37:07,940
Isso é tudo
para a reunião de hoje.

717
00:37:08,220 --> 00:37:09,700
Alguém tem algo a acrescentar?

718
00:37:10,780 --> 00:37:12,340
Caso contrário, encerraremos aqui.

719
00:37:17,380 --> 00:37:17,980
Ah, certo.

720
00:37:18,688 --> 00:37:19,688
Assistente Gui.

721
00:37:20,180 --> 00:37:21,260
Grupo Hotel Shanlifang

722
00:37:21,260 --> 00:37:22,580
preparou almoço para todos.

723
00:37:22,580 --> 00:37:23,890
Você gostaria de ficar e se juntar a nós?

724
00:37:26,100 --> 00:37:26,700
Desculpe.

725
00:37:26,700 --> 00:37:28,740
Não estou me sentindo muito bem hoje.

726
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
Então eu não vou
estar se juntando a todos para o almoço.

727
00:37:33,088 --> 00:37:34,650
Por favor, cuide-se bem
de todos por mim.

728
00:37:34,660 --> 00:37:35,020
Claro.

729
00:37:48,666 --> 00:37:51,666
- Que pena que você não pode ficar dessa vez.
- Haverá outra chance.

730
00:37:54,660 --> 00:37:55,100
Aqui.

731
00:37:57,780 --> 00:37:58,940
Eu vou indo então.

732
00:37:58,940 --> 00:37:59,422
Tudo bem.

733
00:37:59,444 --> 00:38:00,933
Cuide bem de todos.

734
00:38:01,660 --> 00:38:02,140
Tchau.

735
00:38:02,260 --> 00:38:02,860
Tchau.

736
00:38:06,900 --> 00:38:07,580
Amigo,

737
00:38:08,380 --> 00:38:10,940
qual é a história
com aquele assistente do presidente?

738
00:38:11,180 --> 00:38:12,060
Ela é tão jovem.

739
00:38:12,133 --> 00:38:14,022
Percebi
você também é muito atencioso com ela.

740
00:38:14,533 --> 00:38:15,900
Ela é uma das pessoas do presidente.

741
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
Quanto ao nosso presidente,

742
00:38:17,755 --> 00:38:19,620
quem sabe se
ele planejou tudo o tempo todo,

743
00:38:19,620 --> 00:38:21,340
ou se isso apenas aconteceu
após seu divórcio.

744
00:38:22,500 --> 00:38:23,820
Ela... Na verdade, ela está agora

745
00:38:23,820 --> 00:38:25,580
a noiva do presidente.

746
00:38:26,780 --> 00:38:28,540
Eu acho que não vai demorar

747
00:38:28,540 --> 00:38:30,333
antes de celebrarem um casamento.

748
00:38:30,380 --> 00:38:31,860
Você ouviu isso agora há pouco?

749
00:38:36,100 --> 00:38:37,620
Você foi tão legal lá atrás.

750
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Era como se você tivesse códigos de trapaça.
Você tem meu voto.

751
00:38:39,860 --> 00:38:41,420
Olhe para você.

752
00:38:41,540 --> 00:38:42,577
E você chama isso de legal?

753
00:38:42,940 --> 00:38:44,820
Se eu realmente desbloquear o modo cheat,

754
00:38:44,820 --> 00:38:46,860
você estaria me implorando
não ser tão bonito.

755
00:38:47,288 --> 00:38:48,620
Caso contrário, você não sobreviveria.

756
00:38:49,355 --> 00:38:51,933
Ainda bem que não comi.
Ou eu estaria vomitando agora.

757
00:38:53,980 --> 00:38:54,740
Engula.

758
00:38:57,580 --> 00:38:59,100
Guan Xin. O que vamos almoçar?

759
00:38:59,266 --> 00:39:00,850
- Que tal macarrão quente e azedo?
- Chefe.

760
00:39:00,866 --> 00:39:02,222
Aquela apresentação que você fez hoje

761
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
foi verdadeiramente "magnífico".

762
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Magistral.

763
00:39:12,060 --> 00:39:13,980
Aposto que é Gui Lili.

764
00:39:14,066 --> 00:39:15,020
Você está pensando demais.

765
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
(Gui Lili)

766
00:39:17,460 --> 00:39:18,900
Realmente é Gui Lili.

767
00:39:21,340 --> 00:39:22,180
Nada mal.

768
00:39:22,980 --> 00:39:25,180
Você a conhece surpreendentemente bem.

769
00:39:25,300 --> 00:39:27,020
Parece que você ainda não desistiu.

770
00:39:28,700 --> 00:39:29,980
Eu a entendo?

771
00:39:30,420 --> 00:39:31,740
Eu entendo as mulheres.

772
00:39:33,044 --> 00:39:33,700
Dá um tempo.

773
00:39:34,430 --> 00:39:35,690
Você não me entende.

774
00:39:35,860 --> 00:39:36,420
Realmente?

775
00:39:37,540 --> 00:39:39,060
Poderia ser

776
00:39:39,888 --> 00:39:41,377
que você não conta como mulher?

777
00:39:43,660 --> 00:39:44,540
Estou brincando.

778
00:39:47,820 --> 00:39:49,260
Já que você entende as mulheres tão bem,

779
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
adivinhe o que ela enviou.

780
00:39:51,740 --> 00:39:52,460
Qian Fei.

781
00:39:52,933 --> 00:39:55,755
(Gui Lili: Como tem estado Yifei ultimamente?)
Como tem estado Yifei ultimamente?

782
00:40:00,380 --> 00:40:01,540
Vá em frente, diga-me se estou certo.

783
00:40:03,200 --> 00:40:04,020
Liguei, não foi?

784
00:40:05,460 --> 00:40:05,940
Um três.

785
00:40:06,900 --> 00:40:07,500
(Mensagem de Gui Lili)

786
00:40:07,500 --> 00:40:07,940
Supere isso.

787
00:40:07,940 --> 00:40:08,420
(Qian Fei.)

788
00:40:08,540 --> 00:40:09,577
(Yifei alguma vez...)

789
00:40:09,580 --> 00:40:10,140
Um grande cartão...

790
00:40:10,140 --> 00:40:10,980
(Mencionou-me?)

791
00:40:11,300 --> 00:40:11,900
Qian Fei.

792
00:40:14,180 --> 00:40:15,740
(Qian Fei: Não.)

793
00:40:16,644 --> 00:40:17,844
O que você está esperando?

794
00:40:18,380 --> 00:40:19,100
Sua vez.

795
00:40:20,380 --> 00:40:21,460
Pare de conversar.

796
00:40:21,460 --> 00:40:22,622
Vamos. Vou enviar para você.

797
00:40:23,300 --> 00:40:24,060
Eu responderei para você.

798
00:40:26,020 --> 00:40:26,820
Eu enviarei.

799
00:40:27,340 --> 00:40:29,620
(Gui Lili: De jeito nenhum.)
Qian Fei, você se apaixonou por Li Yifei?)

800
00:40:29,666 --> 00:40:31,610
(e é por isso
você não está me dizendo a verdade?)

801
00:40:32,180 --> 00:40:34,580
Chefe, acho que sinto cheiro de fofoca.

802
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
Sente-se novamente.

803
00:40:36,000 --> 00:40:37,220
Vou deixar você ganhar uma rodada depois.

804
00:40:40,060 --> 00:40:41,940
(Gostar dele não é surpreendente.)

805
00:40:42,020 --> 00:40:43,420
(Ele é muito bonito.)

806
00:40:43,511 --> 00:40:45,777
(Ele compra mantimentos, lava
pratos e faz tarefas domésticas.)

807
00:40:45,900 --> 00:40:47,980
(Qualquer roupa que você comprar, ele usará.)

808
00:40:48,020 --> 00:40:49,140
(Ele fica bem em qualquer coisa.)

809
00:40:49,140 --> 00:40:50,511
(Ele fica ainda melhor sem nada.)

810
00:40:50,520 --> 00:40:51,660
(Com alguém tão atraente)

811
00:40:51,660 --> 00:40:53,420
(desfilando por aí
na sua frente todos os dias,)

812
00:40:53,420 --> 00:40:54,660
(como alguém poderia não gostar dele?)

813
00:40:55,020 --> 00:40:55,820
O que você está enviando?

814
00:40:55,980 --> 00:40:56,900
O que você está enviando?

815
00:40:58,020 --> 00:40:58,900
Pare de enviar mensagens.

816
00:41:03,820 --> 00:41:04,660
Li Yifei.

817
00:41:05,300 --> 00:41:07,180
O que há com
o til ridiculamente sedutor?

818
00:41:07,400 --> 00:41:08,540
Tenha um pouco de vergonha, sim?

819
00:41:08,540 --> 00:41:10,755
Isso é entre vocês dois.
Por que você está me arrastando para isso?

820
00:41:11,220 --> 00:41:11,780
E além disso,

821
00:41:12,620 --> 00:41:14,540
se você não se elogia todos os dias,

822
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
você consegue sobreviver?

823
00:41:15,860 --> 00:41:17,780
Estou salvando você. Você não entende?

824
00:41:18,060 --> 00:41:19,100
Ela precisa saber o que

825
00:41:19,180 --> 00:41:20,890
ela queria que eu fizesse
naquela época não aconteceu,

826
00:41:20,900 --> 00:41:22,180
mas você me fez fazer isso agora.

827
00:41:22,500 --> 00:41:24,340
Vamos ver se ela ainda
tem coragem de responder.

828
00:41:25,220 --> 00:41:25,980
Mais importante ainda,

829
00:41:25,980 --> 00:41:27,300
ela está afetando nosso jogo de cartas agora.

830
00:41:27,300 --> 00:41:28,060
Você entende?

831
00:41:28,220 --> 00:41:29,660
É a sua vez, mana.

832
00:41:29,860 --> 00:41:31,100
Sim, apresse-se.

833
00:41:31,780 --> 00:41:34,260
Ah, por favor. Você está apenas amargo.

834
00:41:34,420 --> 00:41:36,820
Ainda lamentando ter traído
em você e te largou.

835
00:41:38,700 --> 00:41:39,260
Passar.

836
00:41:40,260 --> 00:41:40,820
Passar.

837
00:41:46,900 --> 00:41:47,140
Ela...

838
00:41:47,900 --> 00:41:48,700
Ela respondeu de novo?

839
00:41:52,460 --> 00:41:53,260
É mesmo ela?

840
00:41:53,980 --> 00:41:56,100
(Qian Fei, deixe-me sinceramente
dar-lhe um conselho.)

841
00:41:56,100 --> 00:41:57,340
(Para que você não se aprofunde muito)

842
00:41:57,340 --> 00:41:59,088
(e acabar
se machucar ainda mais depois.)

843
00:41:59,133 --> 00:42:00,620
(As pessoas precisam se ver claramente.)

844
00:42:00,620 --> 00:42:02,580
(Yifei nunca
como uma mulher como você.)

845
00:42:02,600 --> 00:42:04,260
Ela respondeu?
O que ela disse? Deixe-me ver.

846
00:42:04,980 --> 00:42:05,540
Deixe-me ver.

847
00:42:05,540 --> 00:42:06,700
Dê para mim.

848
00:42:13,220 --> 00:42:14,460
Onde está meu cartão?

849
00:42:15,577 --> 00:42:16,700
De onde é antes?

850
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Está lá fora?

851
00:42:28,460 --> 00:42:29,620
Ela... O que ela disse?

852
00:42:31,777 --> 00:42:33,300
Ela disse que você ronca durante o sono.

853
00:42:33,500 --> 00:42:33,860
eu...

854
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
Impossível.

855
00:42:35,980 --> 00:42:37,540
Eu nunca ronco.

856
00:42:39,340 --> 00:42:39,740
eu...

857
00:42:41,100 --> 00:42:41,740
Encontrei.

858
00:42:42,500 --> 00:42:43,580
Deixei no escritório.

859
00:42:47,088 --> 00:42:48,300
Jogue sua carta, Qian Fei.

860
00:42:58,060 --> 00:42:59,020
- Passar.
- Passar.

861
00:43:03,580 --> 00:43:04,620
- Passar.
- Passar.

862
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=O amor tem fogos de artifício=
(Prévia do próximo episódio)

863
00:43:07,260 --> 00:43:08,860
Se você ousar

864
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
peça-me para ajudar a lavar vegetais novamente,

865
00:43:10,666 --> 00:43:11,660
então as consequências

866
00:43:12,260 --> 00:43:12,780
estão em você.

867
00:43:14,420 --> 00:43:15,660
Quando eu estava lavando roupa,

868
00:43:15,660 --> 00:43:17,340
e então quando eu saí e olhei,

869
00:43:17,340 --> 00:43:18,420
a máquina de lavar...

870
00:43:18,488 --> 00:43:19,100
Nada sério.

871
00:43:19,100 --> 00:43:20,660
Só transbordou um pouco.

872
00:43:20,700 --> 00:43:21,740
Quanto é “um pouco”?

873
00:43:22,300 --> 00:43:24,755
Não muito. Apenas o suficiente
para chegar à sala.

874
00:43:26,020 --> 00:43:28,620
- Não. Ouça minha explicação.
- Eu te odeio tanto!

875
00:43:29,060 --> 00:43:30,260
Não fique tão chateado.

876
00:43:30,980 --> 00:43:31,800
Que tal isso?

877
00:43:32,060 --> 00:43:32,740
De agora em diante,

878
00:43:33,088 --> 00:43:34,860
Eu vou permitir que você sonhe
sobre ser rico

879
00:43:34,860 --> 00:43:36,660
segunda geração na minha frente, ok?

880
00:43:48,070 --> 00:43:52,430
♪Não há necessidade
para saber o final desde o início ♪

881
00:43:54,770 --> 00:43:59,900
♪ Deixe a melodia tocar os acordes
com o vento♪

882
00:44:03,010 --> 00:44:07,220
♪Não há necessidade
para manter todas as promessas do passado ♪

883
00:44:09,550 --> 00:44:15,540
♪Deixe algumas surpresas
para o desconhecido na vida ♪

884
00:44:17,680 --> 00:44:22,670
♪Não há necessidade
forçar as coisas entre duas pessoas♪

885
00:44:24,340 --> 00:44:30,160
♪Talvez eu me sinta sozinho,
ainda assim encontro você lá para mim ♪

886
00:44:32,400 --> 00:44:38,110
♪Não há necessidade
insistir no certo ou no errado, nem no medo♪

887
00:44:39,040 --> 00:44:45,670
♪Um abraço significa mais
do que inúmeras desculpas ♪

888
00:44:45,890 --> 00:44:49,020
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

889
00:44:49,290 --> 00:44:53,170
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

890
00:44:53,840 --> 00:44:55,570
♪Um ombro quieto♪

891
00:44:55,570 --> 00:45:00,440
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

892
00:45:00,830 --> 00:45:03,810
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

893
00:45:04,040 --> 00:45:08,160
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

894
00:45:08,560 --> 00:45:10,650
♪Uma companhia que dura para sempre♪

895
00:45:10,650 --> 00:45:14,560
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪

896
00:45:15,300 --> 00:45:18,530
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

897
00:45:18,810 --> 00:45:23,040
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

898
00:45:23,410 --> 00:45:25,130
♪Um ombro quieto♪

899
00:45:25,130 --> 00:45:29,790
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

900
00:45:30,330 --> 00:45:33,310
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

901
00:45:33,490 --> 00:45:37,810
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

902
00:45:38,110 --> 00:45:41,080
♪Uma companhia que dura para sempre♪

903
00:45:41,940 --> 00:45:49,880
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪